Reclamă Renault Clio

De mai bine de un an, cred, putem vedea la televizor o reclamă interesantă la Renault Clio.

Ok. Asta e varianta în limba engleză.

În limba română reclama este tradusă cam aşa:

– Mamă, tată. El este Tim.

– Bine ai venit Tim. Măcar ai o … maşină frumoasă.

– Măcar aveţi o fată… frumoasă.

Mai pe româneşte, fata domnului din reclamă este o tută proastă şi singurul lucru bun de spus despre ea este că e frumoasă.

Fraţilor, nu ştiu multă engleză, dar mi-a fost de ajuns ca să înţeleg că traducerea e făcută prost şi nu înteleg ce v-a făcut biata fată. Bântui-v-ar Florian Pittiş să vă bântuie!